[Conference] Towards Inter-Asia Theatre: Modernity, Historical Conditions, and Changing Ways of Seeing
邁向亞際劇場研究:現代性、歷史情境與觀看方式的變遷
Towards Inter-Asia Theatre: Modernity, Historical Conditions, and Changing Ways of Seeing
◆ 日期:2024年9月7日(週六)-2024年9月8日(週日)
◆ 場地:國立中山大學國際研究大樓一樓華立廳
◆ 場地:國立中山大學國際研究大樓一樓華立廳
◆ 主辦單位:國立中山大學劇場藝術學系
◆ 協辦單位:國立中山大學文學院、國立中山大學人文研究中心、國立中山大學「跨文化-共生-國際漢學」潛力國際研究群計畫
◆ 補助單位:中華民國科技部
根據學者威廉˙艾金盾(William Egginton)在《世界如何變成一座劇場》(How the World Becomes a Stage)一書當中所說,劇場(Theatre,這邊意指源自古希臘的theatron,然後在文藝復興時期的西歐再度出現)是16世紀西歐社會的發明產物,作為一種新的公眾社會機構,劇場(theatre)不只是當時隨著早期資本主義而浮現歷史地表的初期娛樂產業,更隨著透視法(perspective)的發明,以及中古世紀神學世界觀的鬆動,隱含了一種基進「觀看方式」(ways of seeing)的改變,還有新的主體模式以及人與世界關係的劇烈變動。
換言之,世俗化劇場在西歐歷史進程的浮現是現代性計畫必然的一環。隨著西歐資本主義現代性在全球的擴張,劇場的審美方式、營運模式以及隱含的道德與世界觀,也隨著西歐現代性的擴張,逐漸擴展到世界的各個角落。「亞洲」作為一個地緣政治的概念,或是一組文化意涵的集合名詞,也是西方現代性擴張下的一個認識論發明(epistemological invention)。在歐洲隨著大航海時期崛起後,西方的冒險家、傳教士以及其啟蒙知識份子,在重新打造現代西方認同的大業下,發明了亞洲作為一種「他者」(the other),借此區隔出西方/東方、現代/前現代、文明/落後、陽剛/陰柔…等一組又一組的二元對立認識框架,來鞏固西方帝國殖民主義的現代全球擴張大業。
在這樣的歷史情境下,位於亞洲的諸文明慢慢被捲入了這個西方現代性的全球擴張,而以西方Theatre為圭臬的「現代戲劇」也在這樣的歷史情境下進入了亞洲諸國。「現代戲劇」的進入,讓亞洲本土自身的原生表演成為了「傳統藝術」,在中華文明地區,「戲曲」作為一種傳統藝術的類型便在西方現代戲劇的進入後,成為了自己文化土地上的「他者」;日本也在新派的浪潮下,在明治維新時期,在歌舞伎與能劇之中發明了自身的「傳統」。同樣的情形,在亞洲諸國進入現代性的過程皆發生。傳統與現代戲劇二元對立的發明,必然涉及了現代民族國家形成、政治革命以及現代國民主體、現代市場化經濟出現…等等現代政治、經濟與社會的結構治理性變革。二戰後民族主義思潮在亞洲崛起,出現了許多後殖民獨立新興民族國家,同時冷戰開啟,也讓亞洲諸國進入社會主義與歐美資本主義的對壘情形,直到1980年代的全球化(或曰後冷戰),新的國際資本主義邏輯,鬆動了地緣政治的緊張。與此同時,亞際文化研究自1990年代浮現,便是在這個看似欲加無國界的時代,希望透過亞洲間際的對話與交流,重新整理亞洲遭逢西方現代性經驗之後,尚待梳理的諸種歷史遺留問題,並進一步找出超克西方現代性的方法,以及自身現代文化主體性的可能。
秉持著這樣的精神,這個論壇希望透過亞洲間際戲劇現代性進程研究的對話與互涉討論,朝向一種亞際劇場研究的可能。亦即,在觀照彼此的戲劇傳統與現代戲劇的辯證關係之後,我們能從中如何找到新的觀點,論述自身現代戲劇發展史的可能?這些新的觀點與論述,又如何與亞際間地緣政治的變遷,或是文化交流網絡的重組有所關聯?傳統與現代的分野,其審美之張力與具體歷史語境裡的認識論變遷(epistemic shift)以及政經治理模式有何關係?在傳統與現代之間,亞洲的現當代戲劇又如何面對後現代與後殖民之間的兩難命題?
【轉自 劇場藝術系 蘇怡仁 更新1130819】
研討會報名
活動資訊
.活動時間|2024/9/7(六)-2024/9/8(日)
.活動地點|國立中山大學華立廳
.參與資格|對相關議題有興趣之學者、學生與一般民眾
.活動費用|免費
.語 言|英文、中文
*8/20截止報名,歡迎對相關議題有興趣之學者、學生與一般民眾參與。
_________
【議程】
日期:2024年9月7日(週六)
09:30-10:00 報到
10:00-10:30 長官致詞暨全體合影
10:30-12:15 【單元一】國際冷戰與臺灣表演藝術
主持人:秦嘉嫄
█發表人:徐瑋瑩
█發表人:徐瑋瑩
論文題目:〈(後)冷戰中的傳統與創新:藝術創作如何回應國際政治、全球表演市場?以臺灣的劇場舞蹈為例〉
回應人:秦嘉嫄
回應人:秦嘉嫄
█發表人:羅揚
論文題目:〈反共陣線大聯盟:國語話劇的海外傳播與雙向交流〉
回應人:徐亞湘
回應人:徐亞湘
█發表人:陳克倫
論文題目:〈發明「臺灣人身體」的冷戰美學:葛羅托斯基(Jerzy Grotowski)〉在臺灣
回應人:厲復平
▲12:00-13:15 午餐
13:15-15:00 【單元二】日本前衛戲劇的亞際擴展
主持人:黃資絜
█發表人:金潤貞
論文題目:“‘Silence’ on Korean and Japanese Modern Stage”
論文題目:“‘Silence’ on Korean and Japanese Modern Stage”
回應人:岡田蕗子
█發表人:岡田蕗子
論文題目:“Influences on Japan-Korea Theatre Exchange in the 1990s: Focusing on the Influences from Korea to Japan”
論文題目:“Influences on Japan-Korea Theatre Exchange in the 1990s: Focusing on the Influences from Korea to Japan”
回應人:黃資絜
█發表人:黃資絜
論文題目:〈從肉體到物件──早期唐組的跨界嘗試〉
回應人:楊婉儀
回應人:楊婉儀
▲15:00-15:30 茶敘
15:30-17:45 【單元三】超越國族之外,華語文展演的邊界想像
主持人:周慧玲
█發表人:鍾欣志
█發表人:鍾欣志
論文題目:〈國族論述之外:環球巡演與交會視角下的現代劇場溯源問題〉
回應人:林偉瑜
回應人:林偉瑜
█發表人:邵悅
論文題目:〈亞洲革命的緩衝帶:田漢戲劇翻譯與創作中的新村主義及其負面性想像〉
回應人:鍾欣志
█發表人:許仁豪
論文題目:“Tragic History?: Historical Representations of Ancient China in Mangui Li’s, Yao Yiwei’s and Zhang Xiaofeng’s Plays during the Cold War”
回應人:羅仕龍
█發表人:余能城
論文題目:〈「三毛」的回聲/生演唱會──一種展演性的思考〉
回應人:周慧玲
▲18:30- 晚宴
日期:2024年9月8日(週日)
10:00-12:15 【單元四】Remapping “Asia”: An Inter-Asian Approach
主持人:許仁豪
█發表人:Rashna Darius Nicholson
█發表人:Rashna Darius Nicholson
論文題目:“The JDR 3rd Fund, the Asian Performing Arts and Intercultural Theatre”
回應人:周慧玲
█發表人:Fasyali Fadzly and Rosdeen Suboh
█發表人:Fasyali Fadzly and Rosdeen Suboh
論文題目:“Redefining Malaysian Theatre History: A Post-Positivist Approach”
回應人:Anril Tiatco
█發表人:Deniz Başar
論文題目:“Carlo Goldoni’s The Servant of Two Masters in Orta Oyunu Form”
回應人:Joshua Sofaer
█發表人:Anril Tiatco
論文題目:“Towards a Decolonized Contemporary Philippine Theatre: Mythmaking and Cultural Memory in Kung Paano Nanalo sa Karera si Rosang Taba”
回應人:羅仕龍
▲12:15-13:15 午餐
13:15-15:30 【單元五】臺灣展演的現代性與在地性
主持人:張啟豐
█發表人:康尹貞
█發表人:康尹貞
論文題目:〈從戰前古倫美亞曲盤以及日文翻譯版《福州奇案》看歌仔戲經典的生成及其現代性〉
回應人:張啟豐
█發表人:傅裕惠
█發表人:傅裕惠
論文題目:〈從歌仔戲的「現代劇場化」探究不同約定俗成背景下現代劇場的分工與定義──以陳鳳桂(小咪)轉型從事歌仔戲的發展歷程為例〉
回應人:康尹貞
█發表人:曾景濱
論文題目:〈譜記土地的脈動:臺灣原民舞團文化認同之探尋路徑〉
回應人:厲復平
█發表人:李怡賡
論文題目:〈舞臺美術結合在地場景的設計思考〉
回應人:曾景濱
15:30-17:00 綜合論壇
17:30-18:30 海域中心觀賞演出暨閉幕式
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
【Agenda】
Date:Sept. 7, 2024
09:30-10:00 Registration
10:00-10:30 Opening Ceremony
10:30-12:15 【Panel 1】The Cold War and Taiwanese Performing Arts
Moderator: Professor Juan Chin
█Presenter: Wei-Ying Xu
Title of paper: “Tradition and Innovation in the (Post) Cold War Era: How Art Responds to International Politics and the Global Market: A Case Study of Theatrical Dance in Taiwan”
Discussant: Juan Chin
█Presenter: Yang Lo
Title of paper: “Anti-Communist Alliance: The Overseas Dissemination and Bidirectional Exchange of Mandarin Drama”
Discussant: Ya-Hsiang Hsu
█Presenter: Ko-Lun Chen
Title of paper: “Exchanges of Mandarin Drama Inventing the ‘Taiwanese Body’ and Cold War Aesthetics: Jerzy Grotowski in Taiwan”
Discussant: Fu-Ping Lee
▲12:00-13:15 Lunch Break
13:15-15:00 【Panel 2】The Inter-Asian Expansion of Japanese Avant-Garde Theatre
Moderator: Professor Tzu-Chieh Huang
█Presenter: Yun-Jeong Kim
Title of paper: “‘Silence’ on Korean and Japanese Modern Stage”
Title of paper: “‘Silence’ on Korean and Japanese Modern Stage”
Discussant: Fukiko Okada
█Presenter: Fukiko Okada
Title of paper: “Influences on Japan-Korea Theatre Exchange in the 1990s: Focusing on the Influences from Korea to Japan”
Discussant: Tzu-Chieh Huang
█Presenter: Tzu-Chieh Huang
Title of paper: “From Body to Objects: Cross-Border Attempts in the Early Period of Kara-gumi”
Discussant: Wan-I Yang
▲15:00-15:30 Tea Break
15:30-17:45 【Panel 3】Beyond National Boundaries: Imagining the Borders of Chinese-Language Performances
Moderator: Professor Katherine Hui-ling Chou
█Presenter: Joscha Chung
Title of paper: “Beyond National Discourse: Global Touring, Contact Perspective and the Origins of Modern Theatre”
Discussant: Wei-yu Lin
█Presenter: Yue Shao
Title of paper: “The Buffer Zone of Revolution in Asia: The New Village-ism and Its Negative Imaginations in Tian Han’s Drama Translation and Creation”
Discussant: Joscha Chung
█Presenter: Jen-Hao Walter Hsu
Title of paper: “Tragic History?: Historical Representations of Ancient China in Mangui Li’s, Yao Yiwei’s and Zhang Xiaofeng’s Plays during the Cold War”
Discussant: Shih-Lung Lo
█Presenter: Neng-Cheng Yu
Title of paper: “‘Rebirth’ in the Echo Concert of ‘Sanmao’: A Perspective on Self-Presentation”
Discussant: Katherine Hui-ling Chou
▲18:30- Dinner
Date: Sept. 8, 2024
10:00-12:15 【Panel 4】Remapping “Asia”: An Inter-Asian Approach
Moderator: Professor Jen-Hao Walter Hsu
█Presenter: Rashna Darius Nicholson
Title of paper: “The JDR 3rd Fund, the Asian Performing Arts and Intercultural Theatre”
Discussant: Katherine Hui-ling Chou
█Presenter: Fasyali Fadzly and Rosdeen Suboh
█Presenter: Fasyali Fadzly and Rosdeen Suboh
Title of paper: “Redefining Malaysian Theatre History: A Post-Positivist Approach”
Title of paper: Anril Tiatco
█Presenter: Deniz Başar
Title of paper: “Carlo Goldoni’s The Servant of Two Masters in Orta Oyunu Form”
Discussant: Joshua Sofaer
█Presenter: Anril Tiatco
Title of paper: “Towards a Decolonized Contemporary Philippine Theatre: Mythmaking and Cultural Memory in Kung Paano Nanalo sa Karera si Rosang Taba”
Discussant: Shih-Lung Lo
▲12:15-13:15 Lunch Break
13:15-15:30【Panel 5】The Modernity and Locality of Taiwanese Performances
Moderator: Professor Chi-Feng Chang
█Presenter: Yin-Chen Kang
Title of paper: “The Formation and Modernity of Kua-a-hi Classics—A Case Study of A Surprising Case in Hok-tsiu of Columbia Phonograph Recording and Japanese-translation Version in Pre-war Period”
Discussant: Chi-Feng Chang
█Presenter: Yuhui Fu
Title of paper: “Exploring the Division of Labor and Definition of Modern Theater in Taiwan from the Transformation of Gezaixi in Modern Theater: Taking Chen Fenggui (Xiao Mi)’s Career in Gezaixi as an Example”
Discussant: Yin-Chen Kang
█Presenter: Ching-Pin Tseng
Title of paper: “Chronicling the Pulse of Lands: The Exploration of Cultural Identification of Indigenous Dance Companies in Taiwan”
Discussant: Fu-Ping Lee
█Presenter: Yi-Keng Li
Title of paper: “Design Thinking for Integrating Stage Art with Local Scenery”
Discussant: Ching-Pin Tseng
15:30-17:00 Roundtable Discussion
17:30-18:30 Closing Ceremony and Performance at The Sizihwan New Marine Center





Click Num:
Share