人文學門的中文、外文、哲學與音樂、劇藝等系所，涵蓋了文學、藝術、思想與 語言等領域，每一門學科各有其專業範圍，所謂「術業有專攻」是也。然而各領 域之間畢竟仍有交集之處。除了人文精神之外，跨文化情境也是不可忽略的一 環。例如，外文學門的研究對象雖來自海外，但我們卻用自身當地的語言及思維 模式去吸收轉化這些學問。中文系的學問雖來自古代，但我們不得不採用現代的 語言及思想去重整這些學問，而後者不可諱言地充滿源自西方的思考模式。哲學 所、音樂系和劇場藝術系原則上也不脫離這般的情況。海外也好，古代也好，都 在「此時此地」發生碰撞。

國立中山大學所在的西子灣，是個海陸交界的地方， 也是個潮來潮往的不穩定地帶，雖然不穩定，卻充滿了生命力。 人文學其中一 個責無旁貸的使命，乃深度關懷自身當下的文化處境，讓外來與遠古的文化遺產 透過跨文化的對話在「此時此地」開花結果，展現新的文化氣象，進而開創新的 文化格局。這是我們最該做，最值得重視的工作之一。

職是，本院與人文研究中 心將於二〇一七年歲末舉辦「文化跨界中的人文研究」國際研討會，呈現本院「文 化跨界中的人文研究」計畫研究成果，也誠邀國內外專家學者共襄盛舉，針對下 列主題發表中文或英文論文：

(1) 文化認同與文化翻譯 (5) 跨文化情境下的音樂
(2) 跨太平洋詩學與臺灣文學外譯 (6) 跨文化思維中的生態意識
(3) 東西文化與思想交流 (7) 跨文化情境與語言表達
(4) 跨文化哲學與美學 (8) 跨文化情境下的戲劇、視覺藝術與 文化生產

聯絡人：李曉茹 (sphg21220@yahoo.com.tw)